Teknisk Beta

Forfatteren og internettaktivisten Cory Doctorow forteller at «Veslebror ser deg», den norsk oversettelsen av hans bok «Little Brother» nå deles ut gratis i sin helhet på nett.

Samlaget, the Norwegian publisher for Little Brother, have released the full text of the book as a downloadable PDF. Samlaget have been incredibly forward-looking and a delight to work with. They brought me to Norway to participate in a debate on the future of copyright law at the Litteraturhuset, and my translator, editor, and publicist were all excited by the possibilities opened up by free digital distribution as a means to sell print books.

Doctorow skryter forlaget sitt opp i skyene, og nevner ikke med et ord kontroversen rundt det norske forlagets forsøk med å bare dele ut halvparten av boken gratis i første omgang. Det er i og for seg både greit og også det riktige å gjøre, men det utelater en interessant og lærerik historie.

I sitt siste blogginnlegg om at Den Norske Samlaget legger ut boken for fri nedlasting, er det en setning jeg ønsker å fremheve, samt utheve noen ord:

Samlaget is one of those publishers; Ragnfrid, my editor there, was the first non-English-language editor to buy the rights to Little Brother, right after it was published in English (her husband downloaded a free copy from my site, and shoved it into her hands!).

Det Norske Samlaget kjøpte rettighetene for penger, og så fikk de kjeft av norske entusiaster som mente (og mener) det var galt av de å ikke legge ut boken gratis.

Jeg forstår argumentet mot å holde igjen på norsk, men jeg har også stor forståelse for hvor radikalt dette er for norsk bokbransje. De har tross alt betalt for:

• Rettighetene
• Oversettelsen
• Redigeringen
• Trykkingen
• Markedsføringen
• M.m.

Jeg fikk gleden (og smerten) av å intervjue Doctorow dagen etter at han deltok i den nevnte paneldebatten på Litteraturhuset i Norge. Gleden kom av muligheten for å intervjue en av de virkelig spennende personene i den globale debatten om internett, personvern og opphavsrett, mens «smerten» skyldes Doctorows vanvittige taletempo, kunnskapsnivå, referanser – og motvilje til å svare konkret på detaljerte oppfølgerspørsmål.

Cory Doctorow

I mitt intervju med Doctorow, forsøkte jeg å gå litt innpå problemstillingene og mulighetene rundt det å dele ut bøker gratis, men ta betalt for lisensieringen.

Doctorow vs Rowling

Forfattere flest blir ikke rike på sine skriverier, men det er mulig. Suksessforfatteren J. K. Rowling ble sågar milliardær på «Harry Potter»-serien.

Doctorow er verken like rik eller like berømt som «Harry Potter»-forfatteren, men på tross av hans prinsipp om at bøkene hans skal være gratis tilgjengelig, er det ingenting i veien for at han i teorien kan tjene like mye penger som Rowling på sine bøker.

Nøkkelen ligger i lisensieringsmodellen, og hvordan forfattere kan tjene penger på flere måter enn bare sin andel av inntektene fra boksalget.

«Harry Potter»-forfatteren ble milliardær på boksalget sitt, men langt fra alt av pengene kom direkte fra bøkene. Filmene og lekene bragte inn store royalty-beløp til forfatteren, og de bidro også til en økt interesse for bøkene.

Doctorow lisensierer alt han skriver under Creative Commons, en lisensieringsmodell som bygger på eksisterende opphavsrett, men der det er «Some Rights Reserved» istedenfor «All Rights Reserved». Han tillater fri nedlasting, men sikrer seg muligheten til royalty-inntekter fra kommersielle aktører.

Ettersom Doctorow ikke tillater fri kommersiell bruk av sine bøker, må et eventuelt interessert filmselskap betale for rettighetene på samme måte som de må betale en hvilken som helst annen forfatter som har en bok de ønsker å filmatisere.

Problemet til Doctorow og Det Norske Samlaget, er at Doctorows beinharde linje gjør det vanskeligere å komme frem med et skikkelig case som beviser en gang for alle hvor lønnsomt det kan være å dele bøker (og annet innhold) gratis til ikke-kommersielt bruk. Så lenge han krever gratis på alt fra dag 1, så skaper det en ekstra usikkerhet for en bransje som fra før av sliter med å være mer konservativ enn for sitt eget beste.

Gratis for alle penga

Doctorow har på flere områder knekt koden og funnet ut av hvordan han selv og andre forfattere kan leve av forfatterskapet sitt, selv om bøkene også legges ut for fri nedlasting.

Hans egen knallharde gratislinje fremstår likevel som noe bastant, og selv om han lever godt av inntektene han genererer på sitt forfatterskap, ødelegger han i praksis for flere av sine egne muligheter til å tjene mer penger.

Andre forfattere, som for eksempel Wired-redaktør Chris Andersson, har en mer pragmatisk tilnærming til gratis.

Hans nyeste bok «Free» er en gjennomgang av hvordan næringslivet kan tjene penger på diverse gratismodeller, men istedenfor å slippe den helt fri på internett, har Wired-redaktøren nøyd seg med å gjøre boken gratis tilgjengelig på et begrenset utvalg nettjenester.

- Jeg er ikke motstander av en slik modell, men jeg mener den er suboptimal, sier Doctorow.

Doctorow mener at det gjelder å smi mens jernet er varmt, og at bøker derfor bør legges ut for gratis nedlasting samtidig med lanseringen.

Selv Creative Commons med sin valgfrie «ikke-kommersiell»-klausul er for streng for Doctorows smak.

Han ønsker å tjene penger på kommersielle aktører som lisensierer hans åndsverk, men mener det er behov for en mer liberal tolkning slik at kommersiell aktivitet på hobbynivå ikke stanses av klausulen.

Hvor grensen bør gå har han ikke en helt klar formening om, men han slår fast at en slik lisensierng må være selvbetjent, med utgangspunkt i tillit og uten drakoniske sanksjoner ved rettighetsbrudd.

- Ikke bruk pisken. Livet er for kort for det.

Uansett, «Little Brother» nådde bestselgerlistene i USA, og jeg håper «Veslebror ser deg» gjør det samme her i Norge. Jeg har anbefalt den på det sterkeste til mine barn, men de må nok få en anbefalning fra sine jevnaldre venner først. I mellomtiden får vi voksne med stor interesse for internett, personvern og opphavsrett håpe at den oversatte boken snarest finner veien inn på pensumlisten til elever på ungdomsskolen.

Det er det forøvrig flere som anbefaler boka:

• Veslebror ser deg (Pål Julius Skogholt)
• Little Brother av Cory Doctorow (Eirik Newth)

Her kan du laste ned «Veslebror ser deg» (PDF).

Jeg har lenge hatt lyst til å intervjue forfatteren og nettaktivisten Cory Doctorow om fildeling og opphavsrett.

På tirsdag fikk jeg muligheten til å gå litt i dybden, og på onsdag meldte NRK.no at det norske forlaget hans ikke vil dele den norske oversettelsen av boka hans gratis på nett.

Snakk om god timing! Et perfekt tidspunkt å publisere et slikt dybdeintervju.

Samtidig er også tidspunktet riv ruskende galt, ettersom fildeling, opphavsrett, Creative Commons og forretningsmodeller rundt fritt innhold er ganske kompliserte saker. Det tar tid å sette seg inn i alt, og selv om jeg føler at jeg har den delen under kontroll, tar det tid å skrive det ut på en forståelig måte.

Legg så til at Doctorow ikke akkurat svarer ja/nei, og at jeg med mine spørsmål ønsket å gå litt dypere. Det ble derfor noen misforståelser oss i mellom, og jeg måtte følge opp med flere spørsmål og eksempler for å være sikker på at han svarte på riktig spørsmål.

Et slikt intervju er ikke verdt noe som helst hvis Doctorow misforstå spørsmålene, eller hvis jeg misforsto svarene.

Som eksempel på kompleksiteten kan jeg nevne at jeg spurte om non-commercial klausulen i Creative Commons, og da dro han henviste han til at analysen som kom noen timer før, samt at han beskrev en fremtidig “honour based royalty”-modell der “litt kommersielle” aktiviteter må tillates uten lisens.

Rapporten har jeg såvidt skummet nå, men det er mange slike elementer.

Jeg spurte også hva Doctorow ville gjort f.o.m. nå og frem til jul, hvis han hadde blitt norsk kulturminister etter mandagens valg. La meg si det slik: Jeg tror ikke Trond Giske har benyttet CC-lisensen til å kopiere Doctorows plan.

Jeg tror det blir bra, men jeg får neppe gjort artikkelen ferdig før i helgen. Dagen i dag er fylt til randen allerede, og fredag er det NONA-seminar.

Vær tålmodig (noe jeg selv aldri er).

Jeg tilbragte valgkvelden på Litteraturhuset for å høre Cory Doctorow snakke om blant annet fildeling og opphavsrett.

Etter et foredrag der han gikk gjennom mange av problemstillingene, stilte han i paneldebatt med Bjarne Buset, Eirik Newth, Bente Kalsnes., under ledelse av Martin Grüner Larsen.

Jeg tok mine notater, men skal ikke referere de her ettersom jeg skal intervjue Doctorow i morgen, tirsdag.

I mellomtiden nøyer jeg med å legge ut et bilde av ham:

Bildet er fritt tilgjengelig under en CC-BY-lisens. Det betyr at det fritt kan brukes av hvem som helst, til hva som helst. Det er forøvrig er tatt med mitt gamle Canon 30D, og jeg må si at jeg virkelig merker forskjellen etter å ha brukt 5D mark II en stund.

Jeg har gjort meg mine tanker om hva jeg akter å spørre Doctorow om, men hvis det er noen som lurer på noen spesielt, får jeg tid til å slenge inn et spørsmål eller to ekstra. Send meg en e-post, Twitter-melding eller foreslå spørsmål her i debatten.